O que é Calambur:
Calambur é uma figura literária caracterizada pela reagrupamento de sílabas ou palavras para modificar o significado de uma frase, bem como, esconde um duplo significado.
Etimologicamente, a palavra calambur deriva do francês CalembourNo entanto, há quem diga que deriva do italiano Calamo vai zombar, o que significa 'zombar com a caneta'.
A elaboração de um calambur usa diferentes tipos de palavras como polissemia, paronímia ou homonímia, para mudar o sentido do que é dito ou gerar ambigüidade. Também faz uso da ironia e do duplo sentido.
Por este motivo, calambur é mais facilmente apreciado quando expresso por escrito, visto que é mais difícil de perceber oralmente.
Portanto, refere-se a um jogo de palavras cujo objetivo é alterar o significado do que é ditoPor isso, é amplamente utilizado na elaboração de charadas e outros jogos de palavras. Por exemplo, “Aitor Tilla / Hay tortilla”.
O calambur mais famoso da história é atribuído ao poeta espanhol Francisco de Quevedo, que se apresentou à Rainha Isabel de Borbón, esposa do Rei Felipe IV da Espanha, com dois buquês de flores e recitou:
Entre o cravo branco e a rosa vermelha, majestade escolha”. / “Entre o cravo branco e a rosa vermelha, majestade é coxo”.
Assim, Quevedo zombou das dificuldades motoras da rainha, mas sem que ela percebesse e se sentisse ofendida.
Exemplos de calambur
Abaixo estão diferentes exemplos de calambur:
- Eu louco, louco e ela louca. / Eu coloco e ela tira.
- Pássaro! César de Roma. / Às vezes Roma arde.
- Alberto Carlos Bustos. / Vendo o toque dos bustos.
- Minha mãe estava rindo. / Minha mãe está varrendo.
- Por que você lavou a arruda? / Por que a bola rola?
- Grandes marcos. / Grandes.
- Mais caro. / Mascarar.
- Serapio Joso. / Vai ser péssimo.
- Se eu pudesse ver. / Se choveu.
- Servil, letal, profano. / Limpe o guardanapo.
Exemplos de calambur em enigmas e piadas
- E é, e é … quem não acha que é estúpido. (Fio)
- É um puma, não é um animal; flutuar e voar … o que será? (espuma)
- Você vê, você vê, tão claro que é. Você não pode me adivinhar em um mês. (As chaves)
- O ouro parece que a prata não é. O que é? (Banana)
- Olá, meu nome é Enrique Cimiento. (Enriquecimento)
