Índice
O que é Coger:
Catch, em termos gerais, é o ato de colecionar ou enrole os dedos em torno de um objeto e segure-o. Pegar significa pegar algo tanto no sentido material e como no figurativo aplicado a todos os sentidos.
A palavra pegar não é comumente usada nos países de língua espanhola da América, exceto para México que usa a palavra semelhante a como é usada em Espanha.
O uso do verbo pegar na Espanha e no México é análogo ao uso do verbo take nos restantes países de língua espanhola. A palavra pegar no resto da América se refere especificamente ao desempenho do ato sexual.
Coger no México, como sinônimo de tomar e no sentido material, pode se referir a muitas coisas como
- o uso de um meio de transporte: pegue o metrô ou pegue o táxi,
- o ato de pegar algo para uma próxima ação: ajude-me a pegar essas caixas, peguei as coisas e saí.
Pegue o sentido figurado também tem vários significados, como:
- a ato de surpreender alguém fazendo algo impróprio, sinônimo de captura: pego roubando,
- a ato de passar para ter algo geralmente imateriais, como sentimentos, um estado de espírito ou uma qualidade ou virtude ou doença: eu gostei dele, ele pegou os hobbies de sua mãe, pegou uma doença, ganhou força.
- a ato de compreensão um tema, um relacionamento ou um assunto: não aceitei a piada.
