O que está na boca fechada, as moscas não entram:
"Em Boca fechada não entra mosquito" É um ditado popular que nos alerta para sermos discretos para evitar algo tão desagradável como a entrada de uma mosca na boca.
Seu significado explícito, prático e atemporal faz com que o ditado “nenhuma mosca entre com a boca fechada” seja popularmente usado por todos os países de língua espanhola.
Como todo ditado popular transmitido oralmente, é muito difícil descobrir sua origem exata. O que se sabe é que já era utilizado no século XIV pelos registros dos textos árabe-andaluzes da época.
"As moscas não entram na boca fechada" também tem o significado implícito de dizer que:
- é melhor ficar calado do que estar errado;
- é aconselhável pensar antes de falar;
- é preferível observar antes de agir.
A forma como esse ditado é usado é uma forma coloquial de advertência. Por exemplo:
- Em Boca fechada não entra mosquito. Melhor não dizer nada para que ele não descubra que nada sabemos.
- É melhor não discutir política com aqueles que não têm a mesma opinião. -Sim, as moscas não entram na boca fechada.
Existem vários ditados na língua espanhola que apelam à prudência ao falar. Algumas de suas variantes são:
- "Falando pouco, nada se perde."
- "Um pouco de conversa vale ouro e muita conversa é lama."
- “Pela boca morre o peixe” (quando o peixe abre a boca para comer corre sempre o risco de ser peixe).
"Em Boca fechada não entra mosquito" (nenhuma mosca entra em uma boca fechada) seria traduzido em inglês como “silêncio é dourado”.
Veja também:
- O Peixe morre pela boca.
- Quem tem boca se engana.
