O que é cura na saúde:
"Cure com saúde" é uma frase usada para expressar que é melhor prevenir um mal antes que aconteça.
Nesse sentido, essa expressão costuma ser usada em situações em que uma pessoa prevê um dano ou uma ameaça e anuncia sua intenção de tomar as medidas necessárias para evitá-lo. Por exemplo: "Para se recuperar dos roubos, os vizinhos decidiram colocar uma porta gradeada na entrada."
Como tal, é uma frase que gira em torno da ideia de prudência, que nos convida a agir com cautela, para evitar situações desagradáveis: “Santiago, para ficar bem, pediu ao patrão uma autorização por escrito”.
"Cure-se com saúde" é uma frase definida, aplicável a todas as situações em que estamos sendo pró-ativos. Provém da frase "é melhor curar-se com saúde", que por sua vez deriva do ditado. "Melhor prevenir do que remediar", que remete à ideia de evitar adoecer para não ter necessidade de se curar enquanto estiver doente, ou seja, "na doença".
Em inglês, "Ser curado com saúde" não tem equivalente preciso, por isso, e dependendo do contexto, podem ser utilizadas várias frases que aludem à ideia de ser prevenido em alguma situação. Algumas opções, neste sentido, podem ser: jogar pelo seguro (jogue pelo seguro) estar preparado (Está preparado), tomar precauções (para tomar precauções).
- Melhor prevenir do que remediar.
- O barato sai caro.
