O que é estrangeiro:
Extranjerismo é um termo que se utiliza para designar aquelas palavras de uma língua estrangeira ou estrangeira que foram incorporadas ao idioma de uso local. Por exemplo: a palavra futebol, que vem do inglês futebol americano, e isso seria traduzido literalmente como 'bola do pé'; outro exemplo é avenida, termo de origem francesa que significa 'caminhar' ou 'caminhar'.
Existem várias causas para a formação de um estrangeiro. Podem aparecer porque dentro da língua local existe um vazio, ou seja, não existe uma palavra que designe um determinado significado. Eles também podem aparecer devido à influência e penetração de uma cultura sobre outra por meio da mídia.
Existem várias maneiras de classificar palavras estrangeiras. Podem ser tipificados de acordo com sua origem ou de acordo com sua forma. Vamos ver:
Tipos de estrangeiros de acordo com sua forma
Traçado semântico
O rastreamento semântico ocorre quando uma palavra estrangeira encontra seu equivalente no idioma de origem, mas a palavra de origem é usada em relação a ela. Por exemplo: a palavra mouse (da computação) e mouse.
Empréstimo semântico
Consiste em atribuir a uma palavra que já existe no idioma de origem um novo significado de outro idioma. Por exemplo: romance, que em castelhano originalmente se refere às línguas latinas (romanas), devido à influência do inglês, o significado de "relação de amor" também é incorporado.
Empréstimo léxico
Quando ocorre uma lacuna no idioma de origem, um termo é retirado de outro idioma, adotado e adaptado. Por exemplo: scanner e scanner. Também perseguição e popping ou popping.
Tipos de estrangeiros de acordo com sua origem
De acordo com a cultura ou país estrangeiro de influência, os estrangeiros podem ser classificados em:
- anglicismo: Refere-se a palavras que vêm do idioma inglês. Por exemplo: wi-fi, beisebol (beisebol), e-mail, backstage, perdedor, garagem, etc.
- Galicismo: são aquelas palavras que vêm da língua francesa. Exemplo: boutique, cartão, chef, elite, estreia.
- Lusismo: são termos e expressões típicas da língua portuguesa. Exemplo: abacaxi, ruivo, percas, menina, etc.
- Italianismo: tchau, gamba, ópera, ritardando, forte, adaggio, vendetta.
- Cultismo ou frases em latim: a língua castelhana é de origem latina, por isso é normal que as palavras tenham as suas raízes nesta língua morta. Porém, há quem use expressões em puro latim, sem torná-las espanholas. Isso é chamado de "cultismo". Por exemplo: aproximadamente (geral ou amplamente), modo de operação (processar), por secula seculorum (para todo o sempre), etc.
- Arabismos: são as palavras que tiveram sua origem na língua árabe. Exemplo: xadrez, pedreiro, manjericão, etc.
- Neologismos: são palavras novas no vocabulário de uma língua, que surgem à medida que surgem as necessidades linguísticas. Por exemplo: HIV positivo, OVNI, mendigo, arranha-céu, blogger, bitcoin, youtuber, selfie, nuvem, tweet, etc.
- Diversidade linguística.
