O que significa? Duelos com pão são menos:
"Duelos com pão são menos" ou "as penalidades com pão são menos" é um ditado popular que diz que significa que ter alimentos ou recursos materiais alivia a dor e a angústia causadas pela adversidade.
É um ditado que gira em torno da ideia de infortúnios e dificuldades em que às vezes podemos nos envolver.
Essa expressão popular enfatiza a opinião de que tristezas, sofrimentos ou problemas são mais suportáveis se tivermos um pão (alimento) no estômago.
Nesse sentido, pode ter um sentido literal no que se refere à importância de nos alimentarmos para nos mantermos em ótimas condições mentais para enfrentar os problemas.
Mas, da mesma forma, o pão pode ter um significado figurativo ou simbólico: o pão como alimento, mas também como metáfora dos recursos econômicos.
Uma possível contrapartida desse ditado seria que as penas na pobreza são piores, porque sem dinheiro ou outros recursos, a aflição cresce e se torna mais difícil de suportar. Por outro lado, com o estômago cheio, é mais fácil lidar.
Este ditado se aplica a situações em que, apesar dos contratempos e infortúnios, é bem-vindo ter pelo menos algo para colocar na boca para comer.
Uma variante desse ditado já aparece no livro clássico de Miguel de Cervantes, Dom Quixote de La Mancha, quando Sancho Pança, voz da sabedoria popular, diz: “todos os duelos com pão são bons”.
Outra variante desse ditado seria "" as penalidades com pão são menores ". Já um sinônimo poderia ser "a dor de cabeça, comer fortalece".
Em inglês, “Duelos com pão são menos” pode ser traduzido como “todas as dores com o pão são menores", O que se traduz exatamente" as penalidades com o pão são menores. "
