O que é de tal pau uma lasca:
O ditado "de tal pau, tal farpa" é usado para se referir ao pessoas que imitam ou adquirem algumas características ou qualidades de seus pais ou do ambiente em que crescem ou são criados.
Em um sentido explícito, significa que a lasca que sai de um pedaço de pau terá necessariamente as mesmas características do pedaço de pau.
Já o significado implícito refere-se às relações de semelhança entre pais e filhos, seja por herança genética ou por escolaridade, segundo as quais os filhos também se assemelharão aos pais em comportamento, gostos, modo de ser ou agir. como no físico, etc.
De um modo geral, pode-se dizer que o que significa a expressão "tal pau, tal farpa" é que tudo, de uma forma ou de outra, se assemelha à sua origem ou de onde provém.
“De tal pau, de tal farpa”, portanto, pode ser usado de uma forma positiva com o propósito de evidenciar uma virtude do pai que possui o filho: “Samantha adora estudar, como a mãe: que pau, que farpa”.
Além disso, o ditado pode ser usado para apontar ou enfatizar uma característica negativa da pessoa, que também tem pai: “Como o pai, o Miguel não gosta de andar. Tal pai tal filho".
Expressões sinônimas desse ditado popular são: como o corvo, como o ovo; qual é o pai, tal é o filho; que é a mãe, então as filhas saem; de tal árvore, tal buquê; de tal videira, tal cacho; de tal semente, tais pessoas, etc.
Em inglês, o ditado "de tal pau, tal farpa" pode ser traduzido como como carpinteiro, como chips, que significaria literalmente 'tal carpinteiro, tais farpas'.
