O que é espanglês:
Espanglês é um fusão entre a língua espanhola e a língua inglesa. É usado principalmente por aqueles que euImigrantes hispânicos nos Estados Unidos.
Spanglish tem um caráter híbrido entre espanhol e inglês devido ao grande número de falantes de espanhol nos Estados Unidos. Essa forma de se expressar também denota uma forte influência da língua inglesa na cultura popular dos países de língua espanhola.
O espanglês mistura léxicos e formas gramaticais e empréstimos fonológicos entre as duas línguas. Alguns exemplos de palavras em espanglês ou espanglês são:
- Esfregar: usar o esfregão para limpar algo,
- Vaccuminar: use o aspirador que em inglês se chama aspirador,
- Estacionamento: estacionamento usando a palavra inglesa parking,
- Rufo: telhado deriva do telhado inglês, etc.
Estima-se que exista perto de 40 milhões de pessoas Falantes de espanhol que residem nos Estados Unidos e usam o espanglês diariamente. Está especialmente associado à maneira de falar dos chicanos.
Este tipo de idioma tem sido amplamente criticado nos meios linguísticos e literários mais cultos e ortodoxos, mas foi confirmado que há uma evolução lexical e gramatical no espanglês, que é estudado por vários linguistas hoje.
O espanglês adaptou vários nomes como Ingañol, Inglês-Espanhol, Espanglés, Espanglis, entre outros, sendo o mais utilizado o espanglês aceito pela Real Academia Espanhola e o espanglês.
Outro exemplo de fusão de línguas é o portuñol ou portunhol, que mistura o espanhol e o português brasileiro, denotando um intercâmbio cultural entre os dois.
