O que é Hyperbaton:
Na retórica, um hiperbatonista é um figura literária de construção que consiste na alteração da ordem habitual ou convencional das palavras na frase. A palavra, como tal, vem do latim hyperbăton, e este por sua vez do grego ὑπερβατόν (hyperbatón).
O hiperbatonista é uma figura retórica amplamente utilizada no discurso literário, especialmente na poesia, para dar expressividade, intensidade ou beleza ao texto, bem como para conferir certo estranhamento, intriga ou profundidade à linguagem.
Por exemplo, onde Rubén Darío diz: “Tive os teus beijos e as tuas lágrimas na boca” (no poema “Margarita”), o mais comum teria sido escrever “Tive os teus beijos e as tuas lágrimas na boca. " No entanto, o poeta altera a ordem sintática dos elementos para dotar o verso de beleza e emoção.
Na poesia seu uso geralmente se deve à necessidade de ajustar o verso à métrica utilizada, colocar um acento em determinado lugar, obter uma rima ou criar uma sinalefa.
Como dispositivo literário da língua castelhana, o hiperbatonista remonta à prosa do século XV, graças à influência do esquema sintático do latim ou como uma imitação dele.
Exemplos de hiperbaton
- “Bem, à sua ternura contínua / uma violenta paixão unida. / Em uma gaze transparente / uma bacante foi envolvida”. In: "Canção de outono na primavera", de Rubén Darío.
- "Quero expressar minha angústia em versos que abolem / dirão minha juventude de rosas e sonhos." In: "Nocturno", de Rubén Darío.
- "E para o cruel que arranca / o coração com que vivo, / cardo ou urtiga eu planto; / planto a rosa branca." In: “Eu planto uma rosa branca”, de José Martí.
- "Muito perto do meu pôr do sol, eu te abençoo, Vida." In: "Em paz", de Amado Nervo.
- "Cinza e roxo / é o meu verde oliva." In: "Canción", de José Moreno Villa.
