O que é ter um gato preso:
"Ter um gato preso" é uma expressão que significa que há algo suspeito.
Como tal, é uma expressão que se utiliza para indicar que, em determinada situação, existe uma razão oculta ou existem manobras secretas.
Nesse sentido, a frase se aplica a situações ou ações que despertam desconfiança ou preocupação e que nos impedem de um potencial engano. Portanto, é usado para indicar essa situação. Por exemplo:
- O presidente da associação demitiu-se inesperadamente, o que me leva a pensar que há um gato preso ali.
- Como é possível para um funcionário do governo fugir do país? Aqui está um gato preso.
- O jogador não foi penalizado, apesar do difícil tackle. Tem cheiro de gato preso.
No entanto, a expressão é enganosa para nós, falantes do século 21, uma vez que gato não se refere exatamente ao felino doméstico conhecido de todos. Pelo menos não diretamente. No século XVII, na Espanha, era comum fazer bolsas (bolsas, porta-moedas) para guardar dinheiro, com pele de gato. Gato, por extensão, tornou-se a bolsa onde o dinheiro era guardado.
Daí a expressão “ter um gato preso”, que nada mais é do que uma forma de se referir à atitude desconfiada de quem carrega algo escondido e quer se proteger dos ladrões. Assim, o que a expressão originalmente passou a significar é que havia dinheiro escondido.
Em inglês, a frase "ter um gato fechado" não tem uma tradução exata, por isso pode ser traduzida como "Item sons duvidoso”(‘ Parece suspeito ’, literalmente) ou“Eu cheiro um rato”('Sinto cheiro de rato'), expressões para se referir a algo estranho ou suspeito em um assunto.
