O que é camarão que dorme é levado pela corrente:
O ditado "camarão que adormece é transportado pela corrente" refere-se originalmente ao consequências negativas da preguiça. Esta expressão ainda é popular hoje, embora agora também seja usada em outros contextos para se referir a:
- Preguiça: a vida é como uma corrente do mar, instável e forte. Se você adormecer como o camarão, ou seja, tiver preguiça de se mexer ou não fizer nada, será levado pela corrente da vida.
- Chance: É uma conotação ligeiramente diferente quando comparamos a corrente do mar como a chance de uma vida. Portanto, significa que se você adormecer, perderá a corrente, não verá o caminho para nenhuma oportunidade.
- Atenção: no próprio contexto, esta expressão é utilizada para indicar que é preciso estar atento, ou seja, não adormecer como camarão, para que a corrente, neste caso os mal intencionados, não o possa enganar.
Derivações mais modernas dessa expressão surgiram ao longo do tempo. Alguns exemplos são:
- O camarão que adormece acorda no coquetel.
- Camarões que adormecem são aguçados (comidos) por peixes-rei.
- O crocodilo que dorme é uma carteira (Argentina).
- Crustáceo decápode que perde o estado de vigília é arrastado pelo ímpeto marinho.
Em inglês, pode ser traduzido como: “Um camarão que dorme é carregado pelo maré"Ou"vocês soneca, você perde”.
