Como é o Pedro para sua casa:
A expressão "como Pedro em casa" refere-se a uma pessoa que mostra grande familiaridade em um lugar ou situação supostamente desconhecida. Essa expressão nasce como uma conotação positiva de confiança e facilidade de uma pessoa em um lugar desconhecido. Hoje, essa expressão se transformou em uma expressão pejorativa de excesso de confiança e grosseria.
Origem do "gosto do Pedro para a sua casa"
Acredita-se que o ditado original seja “Entrou em Huesca como o Pedro”, referindo-se ao vitória de Pedro I de Aragão em Huesca durante a Batalha de Alcoraz (1094) contra as tropas muçulmanas que já haviam matado o rei Sancho Ramírez (Sancho I de Aragón ou Sancho V de Pamplona). Foi uma vitória impensável após a morte do rei, pela qual elogiaram a facilidade de D. Pedro I nesta batalha, cunhando a frase “como D. Pedro entrou em Huesca”. Esta expressão sofreu várias derivações ao longo dos anos, afastando-se do seu significado original e positivo. Algumas expressões que derivam dele são:
- "Ele anda como Juan por sua casa": Cunhado especialmente no México, Pedro é substituído por Juan, por ser um nome mais comum, e tem um sentido negativo de grosseria devido ao excesso de confiança.
- "Ele anda pela casa como um cachorro": Utilizada em Cuba, Venezuela e alguns países da América Central, esta expressão tem o mesmo significado negativo que “como Pedro para sua casa”.
- "Como peixe na água": Embora este ditado não seja uma derivação direta de "entrou como Pedro em Huesca", nos países de língua espanhola, ele mantém um significado semelhante ao significado original desta expressão, pois é usado para se referir a uma pessoa que age com facilidade e confiança diante de situações que não são suas.
