O que é melhor tarde do que nunca:
"Mais vale tarde do que nunca" é um ditado popular que é usado para destacar a importância de fazer as coisas, mesmo que seja tarde, versus nunca fazê-los.
O origem da expressão é atribuído ao antigo filósofo Diógenes de Sinope, chamado de ‘o cínico’, que, quando questionado sobre a teimosia de aprender teoria musical na velhice, respondeu que "antes tarde do que nunca".
A frase, nesse sentido, estabelece uma comparação avaliativa entre a possibilidade de fazer ou dizer algo depois do esperado ou esperado e de não fazer ou dizer nada. Assim, de acordo com este ditado, a hipótese de atrasar as coisas será sempre preferível.
Como tal, é uma expressão usada com frequência. Pode ser aplicado a várias situações. Por exemplo, a de uma senhora que, apesar da idade, decide adquirir conhecimentos de informática; a de um homem que se acomoda e formaliza tarde em casa, ou a de quem se esqueceu de dar os parabéns a um amigo pelo aniversário e o faz no dia seguinte, etc. Nesse sentido, "antes tarde do que nunca" pode funcionar como justificativa, desculpa ou pedido de desculpas.
Da mesma forma, esta expressão pode ser associada a outros ditos, como, por exemplo, "Boas são as mangas (presentes) depois da Páscoa", ou "É melhor aprender como um homem velho do que morrer um tolo", que aludem precisamente à ideia de que algo chega depois do momento esperado.
O antônimo dizendo ou o oposto viria a ser, por sua parte, "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje", que se refere, antes, à ideia de fazer as coisas logo, não atrasá-las.
Sobre inglês, entretanto, "antes tarde do que nunca" pode ser traduzido como "melhorar tarde do que nunca", Cuja tradução literal seria" antes tarde do que nunca. "
