O que é o ganho de um pescador de rio problemático:
“Um rio desenraizado, ganho dos pescadores” é um ditado popular que se refere àquelas pessoas que geralmente tirar vantagem de situações de caos ou desordem. Como tal, é um ditado de origem espanhola, muito difundido na Espanha e na América.
O ditado, nesse sentido, se refere a uma situação real: quando as águas de um rio são agitadas, é quando mais peixes podem ser pescados. Assim, traça um paralelo com momentos de confusão, mudanças ou desacordos, dos quais há pessoas que tendem a aproveitar.
A frase pode ser interpretada, por um lado, como um aviso sobre pessoas oportunistas que lucram com os males dos outros. De outro ângulo mais positivo, o ditado também pode ser visto como um ditado que mostra que em cada situação adversa, sempre há alguma oportunidade de lucro.
Por exemplo, uma cidade fica isolada por um deslizamento de terra e durante semanas nenhuma mercadoria chega para abastecer os supermercados. Alguns, se antecipando aos fatos, compram grande quantidade de mercadoria e a reservam. Depois de um tempo, os produtos começam a escassear no comércio, e quem comprou e armazenou a mercadoria no início da questão a colocou à venda pelo triplo do preço original, colhendo enormes benefícios econômicos dessa situação. Eles são pescadores em um rio turbulento.
Desse dito nasce também a expressão "Peixe em água turva", que se refere ao fato de ser o momento certo para fazer ou executar algo.
Há alguns variantes deste ditado, como "um rio virado, lucro de pescador", "um rio turbulento, benefício de pescadores" ou "em um rio turbulento, pesca abundante".
Sobre inglês, o ditado tem uma frase semelhante que diz: "Seu boa pesca em conturbado águas", Que pode ser traduzido literalmente como" não há problema em pescar em águas agitadas. " Como você pode ver, sua versão em inglês é mais positiva em relação às oportunidades que surgem em momentos de caos e confusão.
