O que é Browning a pílula:
"Brown a pílula" significa suavizar, disfarçar ou adoçar as más notícias.
A expressão é antiga na língua espanhola. Já Sebastián de Covarrubias, no século XVI, lembrava que os boticários, para esconder o gosto amargo das pílulas, costumavam cobri-las com uma substância doce.
As pílulas eram então levadas ao fogo para dourá-las. Portanto, dourar a pílula é prepará-la para evitar a amarga pílula para o paciente.
Assim, a frase "dourar a pílula" foi instituída para indicar o fato de atenuar o efeito negativo de uma notícia desagradável, mitigando-a com outros tipos de dispositivos que a tornassem mais suportável para a pessoa.
Dourar a pílula é, portanto, tornar uma novidade ou acontecimento menos desagradável ou amargo, até mesmo evitar que a pessoa a quem é comunicada tenha uma reação muito forte.
A gente doura a pílula, por exemplo, para a criança que a gente tem que levar ao dentista, prometendo que a gente vai levar no parque pra brincar.
Nós douramos a pílula, por exemplo, quando compramos um presente para um amigo antes de lhe contarmos a notícia não muito boa de que ele precisa desocupar o apartamento que dividimos.
Dessa forma, dourar a pílula também é apresentar algo duro de forma mais suave, como precaução contra uma reação negativa da pessoa.
Em inglês, uma possível tradução para "dourar a pílula" poderia ser "suavizar o golpe", Que significa 'suavizar o golpe'.
